1 00:06:06,292 --> 00:06:07,691 Г. Сугарли? 2 00:06:40,503 --> 00:06:41,936 „Лаку ноћ... 3 00:06:43,411 --> 00:06:45,163 „слатки принц“. 4 00:07:07,787 --> 00:07:09,459 Не сме бити похлепан. 5 00:07:14,297 --> 00:07:17,334 „И полети анђела певају те до починака!“ 6 00:07:16,824 --> 00:07:18,542 Ви стари мрзовољци. 7 00:07:20,187 --> 00:07:22,826 Шта дођавола радиш овде? 8 00:07:37,965 --> 00:07:41,275 Ово је Емма Варбуртон. Имам срчани удар. 9 00:07:41,330 --> 00:07:43,286 Шта се дођавола дешава овде? 10 00:07:54,706 --> 00:07:56,446 Јединица 19, колико је твојих 10? 11 00:07:58,433 --> 00:08:01,133 Према телефонском трагању... 12 00:08:00,100 --> 00:08:02,950 твој 20 је 15 Белкнап Роад, Цастле Роцк. 13 00:08:03,220 --> 00:08:04,320 10-4, идемо. 14 00:08:05,726 --> 00:08:08,316 Лади ат Белкнап Роад. Можда је парна брава. 15 00:08:08,749 --> 00:08:10,399 Вероватно је само жгаравица. 16 00:08:12,637 --> 00:08:14,217 Он је тако сладак старац. 17 00:08:15,445 --> 00:08:16,935 И воли сенке. 18 00:08:18,772 --> 00:08:20,892 Да ли га много боли, сестро Банерман? 19 00:08:20,887 --> 00:08:23,407 Не, вечерас га посећује сестра Морфин. 20 00:08:24,559 --> 00:08:27,309 Само улази и излази свести. 21 00:08:26,893 --> 00:08:27,223 Добро. 22 00:08:27,663 --> 00:08:30,533 - Ово је веома љубазно од вас, госпођо Д. - Глупости. 23 00:08:30,569 --> 00:08:33,649 Лени и ја, заједно смо прошли кроз ратове. 24 00:08:33,805 --> 00:08:37,645 Сада, ако се уплашиш, све што треба да урадите је да му позвоните. 25 00:08:36,961 --> 00:08:38,411 нећу да се уплашим... 26 00:08:39,536 --> 00:08:42,766 јер сам раније седео са умирућима, и увек... 27 00:08:45,597 --> 00:08:46,557 вилица пада... 28 00:08:49,287 --> 00:08:49,967 и то је то. 29 00:09:19,942 --> 00:09:21,819 Хеј, Лени, Салли је. 30 00:09:27,149 --> 00:09:29,140 И бићу овде... 31 00:09:31,230 --> 00:09:33,221 са мојом укрштеницом. 32 00:09:36,314 --> 00:09:39,147 Није да могу да схватим речи, икада. 33 00:09:42,275 --> 00:09:44,186 До чега смо сви дошли. 34 00:10:26,606 --> 00:10:28,756 Кука за трауму 1. 35 00:10:30,124 --> 00:10:33,514 Кука на трауму 1, стат. 36 00:11:13,460 --> 00:11:17,339 Кука на трауму 1, стат. 37 00:11:18,343 --> 00:11:20,538 Да. 38 00:11:30,457 --> 00:11:32,413 Јеси ли то ти, Салли? 39 00:11:33,441 --> 00:11:35,591 Да, Лени. ја сам овде. 40 00:11:37,325 --> 00:11:39,475 Где си био цео дан? 41 00:11:39,819 --> 00:11:41,775 Био сам у лову на духове. 42 00:11:43,620 --> 00:11:45,372 Ти и твоји духови. 43 00:11:45,763 --> 00:11:48,072 Да, Салли и њени духови. 44 00:11:50,177 --> 00:11:53,931 Како сам те волео, Салли. 45 00:11:55,221 --> 00:11:57,781 Ти и сви твоји луди духови. 46 00:12:01,022 --> 00:12:03,058 Сви моји луди духови. 47 00:12:04,091 --> 00:12:07,879 Морали смо то да урадимо у столици... 48 00:12:09,262 --> 00:12:11,253 због моје руке. 49 00:12:13,298 --> 00:12:14,572 Сећаш се? 50 00:12:15,315 --> 00:12:17,112 Наравно да се сећам. 51 00:12:18,889 --> 00:12:20,481 То је био наш дан. 52 00:12:21,159 --> 00:12:23,036 Било је то само једном... 53 00:12:24,228 --> 00:12:27,459 али је било за векове. 54 00:12:30,281 --> 00:12:33,751 Да, било је за векове. 55 00:12:51,491 --> 00:12:53,209 - Мисисипи 1. - Мисисипи 2. 56 00:12:53,369 --> 00:12:55,041 Мисисипи 3. 57 00:12:55,206 --> 00:12:57,117 Амиодарон 300, ИВ Пусх. 58 00:12:57,795 --> 00:13:00,355 ИВ је инфилтриран. Не видим више вена. 59 00:13:00,550 --> 00:13:03,701 Хук, изгубили смо антекубитал. Можете ли ми набавити централну линију? 60 00:13:03,931 --> 00:13:05,444 Наравно. Престани са компресијом, Оллие. 61 00:13:05,601 --> 00:13:08,399 Није ту ритам. То је накнадна мисао. Шта се десило? 62 00:13:08,607 --> 00:13:11,201 Стари момак којег негује каже да ју је уплашио. Отишла је доле. 63 00:13:11,404 --> 00:13:14,396 Није битно. Ова кучка се враћа. Ставио сам своје срце на то. 64 00:13:14,619 --> 00:13:15,893 Види, В-Фиб. 65 00:13:16,039 --> 00:13:18,678 Хајде, Лиз, спреми дефибрилатор. 66 00:13:20,797 --> 00:13:23,516 - Јесте ли сигурни? - Наравно. Јасно. 67 00:13:26,851 --> 00:13:28,204 Имам ритам. 68 00:13:35,729 --> 00:13:38,084 Не, нећеш! 69 00:13:58,136 --> 00:13:59,967 Мрзео сам себе. 70 00:13:53,519 --> 00:13:55,157 Сада ми се свиђам. 71 00:13:58,077 --> 00:13:59,874 Мрзео сам себе. 72 00:14:01,214 --> 00:14:02,886 Сада ми се свиђам. 73 00:14:05,646 --> 00:14:07,477 Мрзео сам себе. 74 00:14:10,497 --> 00:14:12,169 Сада ми се свиђам. 75 00:14:19,027 --> 00:14:20,255 Мрзео сам. 76 00:14:21,202 --> 00:14:22,396 Сада као. 77 00:14:26,638 --> 00:14:29,027 Покушао сам да спасем ту девојчицу. 78 00:14:31,615 --> 00:14:33,173 Толико сам се трудио. 79 00:14:37,887 --> 00:14:39,525 Сада ми се свиђам. 80 00:14:43,658 --> 00:14:45,614 Ово узнемиравање ће престати. 81 00:14:47,798 --> 00:14:49,470 Данас ће се завршити. 82 00:15:10,764 --> 00:15:12,038 Ох, мој Боже! 83 00:15:44,361 --> 00:15:46,192 - У реду, назад на посао. - Сигуран си, човече? 84 00:15:46,362 --> 00:15:48,717 Да. Хајде људи, радите са мном. 85 00:15:48,905 --> 00:15:50,099 Дај ми срчану иглу. 86 00:15:50,239 --> 00:15:53,390 - Мислим да је отишла, докторе. - Није док ја то не кажем. 87 00:15:53,615 --> 00:15:55,253 Чуо си човека. 88 00:15:58,576 --> 00:16:00,248 шта ти мислиш? 89 00:16:00,619 --> 00:16:02,416 То је само накнадни потрес. 90 00:16:03,245 --> 00:16:04,564 Готово је. 91 00:16:05,538 --> 00:16:06,971 Јесте ли сигурни? 92 00:16:07,956 --> 00:16:08,945 бр. 93 00:16:49,600 --> 00:16:52,956 Умирем, зар не? 94 00:16:54,603 --> 00:16:55,956 Да, Лени. 95 00:16:57,021 --> 00:16:59,740 - Плашиш ли се? - Мало. 96 00:17:00,314 --> 00:17:03,863 Немој бити. Само пролазиш... 97 00:17:05,274 --> 00:17:07,583 бити са тим лудим духовима... 98 00:17:08,109 --> 00:17:11,738 и толико дивних пријатеља чека те. 99 00:17:13,320 --> 00:17:14,469 Ленни. 100 00:17:27,243 --> 00:17:30,952 - Чујеш ли звоно? - Не. 101 00:17:31,870 --> 00:17:34,179 Па, да, врло слаба. 102 00:17:35,747 --> 00:17:37,942 Вероватно станица медицинских сестара. 103 00:17:48,086 --> 00:17:50,475 Била си тако лепа. 104 00:17:50,879 --> 00:17:52,312 Хвала. 105 00:17:52,880 --> 00:17:56,190 Нећу да се расправљам са тобом у оваквом времену. 106 00:17:58,508 --> 00:18:01,181 - Хоћеш ли да одспаваш? - Не. 107 00:18:03,302 --> 00:18:05,293 Желим да имам 25 година. 108 00:18:11,203 --> 00:18:12,841 Држите компресије. 109 00:18:27,292 --> 00:18:28,407 Емма. 110 00:18:39,964 --> 00:18:42,080 Спреман са дефибрилатором. 111 00:18:43,549 --> 00:18:46,461 Сестра, прокаинамид, 100 милиграма, болус. 112 00:18:48,175 --> 00:18:51,451 Амиодарон, епи до срца, а сада прокаинамид? 113 00:18:51,927 --> 00:18:53,121 Хајде сад, готово је. 114 00:18:53,261 --> 00:18:55,695 - Ко јој је дао амиодарон? - Јеси. 115 00:18:56,679 --> 00:19:00,274 - Отишла је, Лоуис. - Није отишла. она је... 116 00:19:13,560 --> 00:19:16,313 Ниси имао право да одем тако, Еми-Џин. 117 00:19:16,519 --> 00:19:18,714 Нема право! дођавола... 118 00:19:20,479 --> 00:19:21,912 То је доста. 119 00:19:45,906 --> 00:19:48,739 Зашто ниси умрла у туђој смени? 120 00:19:53,117 --> 00:19:55,506 Шта је то, за име Бога, било? 121 00:19:56,076 --> 00:19:57,987 То је била Емма Варбуртон. 122 00:20:01,286 --> 00:20:04,801 За неколико кратких, сјајних тренутака, пре 25 година... 123 00:20:07,247 --> 00:20:09,203 била је госпођа Луис Траф. 124 00:20:13,416 --> 00:20:15,168 Хоок, дођи овамо. 125 00:20:16,667 --> 00:20:18,862 Желим нешто да ти покажем. 126 00:20:26,296 --> 00:20:28,935 - Ватра? - Шест месеци у Стевенс Мемориал-у. 127 00:20:29,255 --> 00:20:32,770 Навукла се на лекове против болова а затим је пуштена на слободу. 128 00:20:33,882 --> 00:20:36,191 Касније је дошло до скандала са дрогом. 129 00:20:37,734 --> 00:20:41,363 Распоредила је лекове против болова као да су за пацијента... 130 00:20:42,827 --> 00:20:45,819 али их је заправо крала за себе. 131 00:20:46,668 --> 00:20:49,421 Она је победила реп. Али не са Лоуисом. 132 00:20:49,674 --> 00:20:52,142 Чекао је да се прашина слегне... 133 00:20:53,432 --> 00:20:55,423 а онда се од ње развео. 134 00:20:56,688 --> 00:20:58,599 Она је мајка Елмера Траффа? 135 00:21:00,738 --> 00:21:02,649 Било је то давно. 136 00:21:03,744 --> 00:21:06,258 Већ сам рекао превише како јесте. 137 00:21:11,384 --> 00:21:14,262 Што се тиче Елмера, држи своју замку затворену. 138 00:21:15,141 --> 00:21:19,339 Тај младић има довољно проблема као што јесте. 139 00:21:32,467 --> 00:21:34,935 Да, мораћемо употребите ово следећи пут. 140 00:21:35,139 --> 00:21:37,050 Добро јутро, господо. 141 00:21:37,728 --> 00:21:40,288 Ја сам власник оног аута тамо. 142 00:21:41,318 --> 00:21:42,307 па? 143 00:21:43,239 --> 00:21:45,707 Тако да бих волео да знам ко је то унаказио. 144 00:21:46,578 --> 00:21:48,728 Удубљено је и означено. 145 00:21:48,916 --> 00:21:52,067 То нисмо били ми. Зато одустани, тата. 146 00:21:52,340 --> 00:21:54,979 Спреман сам да платим за информације. 147 00:21:55,179 --> 00:21:59,616 Ако неко од вас има било какве везе са тим, Био бих спреман да заборавим на то, овог пута. 148 00:21:59,897 --> 00:22:00,932 Овај пут? 149 00:22:01,065 --> 00:22:04,580 Па шта ћеш следећи пут? Исеците нас скалпелом? 150 00:22:05,992 --> 00:22:08,586 Постоји више од једног начина рада. 151 00:22:13,841 --> 00:22:16,401 Знате, постоји закон против уперавања оружја у људе. 152 00:22:16,596 --> 00:22:19,793 Не упирем га у тебе. Показујем ти. 153 00:22:20,228 --> 00:22:21,900 А ако бисте рекли полицајцу... 154 00:22:22,065 --> 00:22:25,137 да је начелник неуронаука у Краљевској болници... 155 00:22:25,364 --> 00:22:27,036 показао ти пиштољ... 156 00:22:27,201 --> 00:22:30,591 и шеф неуронаука рекао да није... 157 00:22:30,833 --> 00:22:33,301 шта мислите коме би се веровало? 158 00:22:36,594 --> 00:22:40,223 Они који су означили твој Јаг носили бело, у реду? 159 00:22:41,270 --> 00:22:42,419 Ти лажеш. 160 00:22:42,538 --> 00:22:46,895 Не знам, као болничари, беле униформе. Мушкарац и жена. Иоунг. 161 00:22:48,497 --> 00:22:50,294 Знате ли њихова имена? 162 00:22:50,469 --> 00:22:52,266 Шалиш се, зар не? 163 00:22:56,387 --> 00:22:59,504 - Купите себи доручак. - Али ћемо пропустити позив за посао. 164 00:22:59,744 --> 00:23:02,497 Видиш их поново, позовите ме на овај број. 165 00:23:02,723 --> 00:23:04,554 Исплатићу вас. 166 00:23:04,738 --> 00:23:08,014 Покушајте да сазнате њихова имена. Желим да знам њихова имена. 167 00:23:34,365 --> 00:23:36,481 - Мисисипи 1. - Мисисипи 2. 168 00:23:36,673 --> 00:23:38,265 Мисисипи 3. 169 00:23:46,703 --> 00:23:49,581 Како је твоја мама? Да ли је већ нашла свог духа? 170 00:23:49,808 --> 00:23:51,036 Не још. 171 00:23:52,284 --> 00:23:54,878 - Ипак почињем да се питам. - Шта? 172 00:23:55,725 --> 00:23:58,114 Можда у томе нема нечега. 173 00:24:18,219 --> 00:24:19,971 има ли шта... 174 00:24:20,485 --> 00:24:23,283 Могу ли за тебе? 175 00:24:25,143 --> 00:24:26,656 Можда постоји. 176 00:24:28,467 --> 00:24:30,185 Када одеш преко... 177 00:24:31,602 --> 00:24:34,992 проћи ћете кроз Сведенборговски простор. 178 00:24:36,494 --> 00:24:38,007 ако сам у праву... 179 00:24:38,709 --> 00:24:42,543 та девојчица коју сам тражио, она ће бити тамо. 180 00:24:44,018 --> 00:24:45,770 Није прешла. 181 00:24:46,652 --> 00:24:48,210 Не знам зашто. 182 00:24:49,746 --> 00:24:51,816 Не знам ни њено име. 183 00:24:53,466 --> 00:24:55,138 Њено име је Мери. 184 00:24:58,441 --> 00:25:00,397 Она се плаши дечака. 185 00:25:15,581 --> 00:25:17,970 Када пређете на другу страну... 186 00:25:18,549 --> 00:25:21,859 ту је ово дивно, златно светло на крају... 187 00:25:22,103 --> 00:25:24,333 који ће вас мамити. 188 00:25:25,656 --> 00:25:28,489 Не иди само на тренутак. 189 00:25:29,168 --> 00:25:30,806 Позови девојку. 190 00:25:31,383 --> 00:25:34,295 Питај је шта жели... 191 00:25:34,644 --> 00:25:36,555 и како да јој помогнем. 192 00:25:37,361 --> 00:25:39,272 Можеш ли то учинити за мене? 193 00:25:55,087 --> 00:25:56,805 Ох, Лени, мој Лени. 194 00:26:13,146 --> 00:26:14,579 јеси ли тамо? 195 00:26:22,552 --> 00:26:25,908 Ако сте то били ви, поново упалите светло. 196 00:26:33,421 --> 00:26:37,334 Да, Лени. Ох, хвала ти. Хвала вам пуно. 197 00:26:37,936 --> 00:26:39,051 Чекај. 198 00:26:40,194 --> 00:26:44,187 Не иди. Шта да те питам? Да, схватио сам. 199 00:26:46,256 --> 00:26:48,975 Упалићете светло једном за "да"... 200 00:26:49,684 --> 00:26:53,677 два пута за "не", и три пута за „не знам“. 201 00:26:53,948 --> 00:26:56,143 Можеш ли то учинити за мене, Ленни? 202 00:27:03,772 --> 00:27:05,569 Јесте ли прешли? 203 00:27:11,004 --> 00:27:12,995 Јеси ли на мрачном месту? 204 00:27:14,612 --> 00:27:19,003 Видиш ли лепо, јарко, златно светло... 205 00:27:19,536 --> 00:27:21,094 мами к вама? 206 00:27:23,240 --> 00:27:24,275 Да. 207 00:27:27,901 --> 00:27:29,812 И да ли је тако лепо? 208 00:27:30,231 --> 00:27:34,019 Чекај, губимо време. Можете остати само толико дуго. 209 00:27:34,725 --> 00:27:36,204 шта да питам? 210 00:27:37,597 --> 00:27:39,508 Питајте ко зна њено име. 211 00:27:43,678 --> 00:27:44,793 У реду. 212 00:27:45,871 --> 00:27:49,307 Има ли некога у овој болници... 213 00:27:50,011 --> 00:27:51,683 ко зна њено име? 214 00:27:53,517 --> 00:27:54,791 Доктор? 215 00:27:57,362 --> 00:28:00,672 Не, не доктор. Нема доктора. медицинска сестра? 216 00:28:06,149 --> 00:28:07,468 Пацијент? 217 00:28:56,968 --> 00:28:59,277 Можете ли ми рећи број собе? 218 00:29:59,209 --> 00:30:00,278 Нат? 219 00:30:39,958 --> 00:30:42,028 Ролф, пробуди се. 220 00:30:53,748 --> 00:30:54,942 Харриет. 221 00:30:56,036 --> 00:30:57,788 - Рекли су ми... - Тихо. 222 00:30:58,448 --> 00:31:00,916 Не буди га овако. 223 00:31:03,230 --> 00:31:05,107 - Харриет? - Тако је боље. 224 00:31:05,767 --> 00:31:08,839 Мртав си. Чуо сам да је један од њих тако рекао. 225 00:31:09,677 --> 00:31:12,635 Мислили су да сам напољу, али ја слушам. 226 00:31:12,879 --> 00:31:16,554 И ти си требао бити мртав. То је био план. 227 00:31:29,556 --> 00:31:30,989 ти ниси... 228 00:31:33,548 --> 00:31:35,459 Ти си стварно тај дечко. 229 00:31:35,647 --> 00:31:39,162 Ако га пробудиш, зажалићу те. 230 00:31:47,396 --> 00:31:50,786 Има једна старица, умешана старица. 231 00:31:52,197 --> 00:31:56,349 Ако дође овамо и покуша да разговараш са својом цимерком, убиј је. 232 00:31:56,913 --> 00:31:59,473 - Зашто? - Нема везе. Само уради то. 233 00:32:00,577 --> 00:32:02,249 Нисам сигуран да могу. 234 00:32:02,430 --> 00:32:04,898 Можеш. Боље ти је. 235 00:32:06,093 --> 00:32:08,243 Да ли знате део лепоте? 236 00:32:08,494 --> 00:32:12,373 Нико те неће ни питати зашто си то урадио. Ти си луд. 237 00:32:13,547 --> 00:32:17,176 Зато се и виђам, зар не? Јер сам луд. 238 00:32:18,601 --> 00:32:20,831 Заиста не верујете у то? 239 00:32:21,927 --> 00:32:22,916 бр. 240 00:32:30,897 --> 00:32:32,728 чекам те. 241 00:33:26,358 --> 00:33:29,350 Не вришти. Пробудићеш остале спаваче. 242 00:33:34,190 --> 00:33:36,021 - Ноћна мора? - Ужасно. 243 00:33:37,475 --> 00:33:39,864 Најгоре што сам икада имао. 244 00:33:42,528 --> 00:33:45,406 Сложили смо се да се држи платонског односа. 245 00:33:46,992 --> 00:33:49,426 Пристали сте. Нисам се сложио. 246 00:33:51,077 --> 00:33:54,069 - Јесам ли вриснула? Зато си ме пробудио? - Не. 247 00:33:54,069 --> 00:33:56,947 Реци ми чега се сећаш свог сна. Они бледе, знаш. 248 00:33:57,155 --> 00:33:59,749 - Никада нећу заборавити ову. - Реци ми. 249 00:35:10,433 --> 00:35:13,106 Да, ти си тај. 250 00:35:33,228 --> 00:35:34,297 господине. 251 00:35:35,693 --> 00:35:37,604 Жао ми је што вас узнемиравам. 252 00:35:39,160 --> 00:35:40,559 Заиста јесам. 253 00:35:41,415 --> 00:35:44,725 Али морамо разговарати. 254 00:35:45,634 --> 00:35:47,431 Можете ли се пробудити, господине? 255 00:35:48,349 --> 00:35:50,499 Ово је заиста важно. 256 00:35:57,080 --> 00:35:58,399 Мрс. Друсе. 257 00:36:02,217 --> 00:36:04,173 ста радис овде? 258 00:36:07,731 --> 00:36:10,165 То би захтевало мало објашњења... 259 00:36:10,363 --> 00:36:13,560 али, Др. Хоок, морам разговарати са овим човеком. 260 00:36:14,373 --> 00:36:18,412 Овај човек је у тешком стању. Не можеш разговарати с њим. 261 00:36:19,177 --> 00:36:22,647 Али неко је већ био. 262 00:36:27,907 --> 00:36:31,138 - То је то? - Све чега се сећам. 263 00:36:32,794 --> 00:36:36,343 Реците ми, госпођо докторе, да ли имам сексуални проблем? 264 00:36:36,595 --> 00:36:39,189 Да, девијантно интересовање за старије жене. 265 00:36:42,151 --> 00:36:44,619 Доручкуј са мном у цхез морт. 266 00:36:45,869 --> 00:36:49,578 Слушај, кад би твој отац знао да смо вечерали у мртвачници... 267 00:36:49,837 --> 00:36:52,431 обоје бисмо били у великој невољи. 268 00:36:53,095 --> 00:36:57,566 Мој отац је заборавио како је то било бити млад и напаљен у неко време... 269 00:36:58,317 --> 00:37:00,911 Абнер Доубледаи је измислио фудбал. 270 00:37:01,115 --> 00:37:05,472 Абнер Доубледаи је измислио бејзбол, драго дете. 271 00:37:05,752 --> 00:37:08,664 А твој отац је разлог да сам те рано пробудио. 272 00:37:08,885 --> 00:37:10,398 - Жели да те види. - О чему? 273 00:37:10,556 --> 00:37:14,344 Не знам, али звучало је озбиљно. Он је у салону. 274 00:37:20,581 --> 00:37:23,653 Траффс никада не одустаје. Јесам ли ти то рекао? 275 00:37:24,507 --> 00:37:26,498 Не буди досадан, Елмер. 276 00:37:32,277 --> 00:37:35,110 Молим те, слушај. 277 00:37:35,911 --> 00:37:40,268 Знам да сте ви и др. Драпер ризиковао да ме поново прими... 278 00:37:40,513 --> 00:37:43,949 да бих могао да истражим ту девојчицу обоје смо чули. 279 00:37:44,223 --> 00:37:45,656 То сте видели. 280 00:37:45,807 --> 00:37:49,083 Али тај човек из 426, г. Рикман, зна. 281 00:37:49,309 --> 00:37:51,061 Он зна ко је она. 282 00:37:51,560 --> 00:37:53,357 Ленни ми је рекао број собе. 283 00:37:53,519 --> 00:37:56,317 Клатно ми је показало који пацијент. 284 00:37:57,104 --> 00:37:59,413 Г. Рицкман треба да разговара са мном. 285 00:38:01,314 --> 00:38:04,192 - Госпођо Друсе... - Салли, молим те. 286 00:38:05,441 --> 00:38:08,592 Сали, уз сво дужно поштовање, то не можете знати. 287 00:38:11,027 --> 00:38:12,255 Али ја знам. 288 00:38:15,738 --> 00:38:17,456 Ако др Стегман сазна за ово... 289 00:38:17,613 --> 00:38:21,003 чак и чувари Царства можда нећу моћи да сачувам посао. 290 00:38:21,240 --> 00:38:24,550 Не плашите се др Стегмана. Знам да ниси. 291 00:38:24,867 --> 00:38:26,141 Можда не. 292 00:38:26,909 --> 00:38:29,343 Али бојим се чега Нат Рицкман би могао помислити... 293 00:38:29,536 --> 00:38:33,814 ако је сазнала да сам пустио Краљевску болницу најозлоглашенији психички хипохондар... 294 00:38:34,079 --> 00:38:37,708 користи њеног мужа са неуролошким оштећењима као Оуија табла. 295 00:38:38,040 --> 00:38:41,999 Извините, нисам хипохондар. 296 00:38:44,292 --> 00:38:47,728 Ок, Салли. Пусти ме да размислим, ок? 297 00:38:49,920 --> 00:38:52,514 Можда ћу чак и разговарати са Цхрисом Драпером о томе. 298 00:38:53,297 --> 00:38:56,175 То је добра идеја. Она је веома интелигентна млада жена. 299 00:38:58,466 --> 00:39:02,379 - Само још једна ствар. - Нека то буде последња ствар, молим те. 300 00:39:03,009 --> 00:39:05,523 Нешто није у реду у тој соби. 301 00:39:05,719 --> 00:39:09,394 Мислим да је ваш господин Рицкман је у стварној опасности. 302 00:39:10,476 --> 00:39:12,068 - Од кога? - Не знам... 303 00:39:12,244 --> 00:39:14,678 али осећам га, то, нешто. 304 00:39:16,665 --> 00:39:21,534 Оставио бих упутства да помно пази на господина Рикмана. 305 00:39:25,170 --> 00:39:26,603 урадио бих то... 306 00:39:27,991 --> 00:39:29,424 да сам на твом месту. 307 00:39:34,348 --> 00:39:37,101 Па, победи ме, тата, до пода. 308 00:39:39,611 --> 00:39:40,726 Вратио сам се у нормалу. 309 00:39:40,874 --> 00:39:44,310 Хладио сам пете овде за 45 минута. где си био? 310 00:39:44,958 --> 00:39:46,311 Како се усуђујеш да то поновиш? 311 00:39:46,473 --> 00:39:47,792 Лабораторија за спавање. 312 00:39:48,663 --> 00:39:49,857 онда... 313 00:39:53,210 --> 00:39:54,768 Био сам сав знојан. 314 00:39:56,199 --> 00:39:58,315 - Лоши снови? - Најгоре. 315 00:39:59,062 --> 00:40:00,939 Колико сесија спавања? 316 00:40:01,167 --> 00:40:04,523 Ово ми је било треће. Зашто? Не желиш рез, зар не? 317 00:40:04,914 --> 00:40:06,552 Плата је прилично мала. 318 00:40:06,767 --> 00:40:08,519 Ноћне море сваки пут? 319 00:40:08,703 --> 00:40:10,182 Два од три. 320 00:40:10,345 --> 00:40:13,417 Мислим да је болничка храна, али... 321 00:40:13,671 --> 00:40:16,868 Чекај. Шта си хтео да ме видиш? 322 00:40:24,281 --> 00:40:27,034 Имао сам срчани застој пред зору. 323 00:40:29,670 --> 00:40:31,342 Била је то твоја мајка. 324 00:40:32,828 --> 00:40:36,264 Урадио сам све што сам могао, све што сам могао да смислим. 325 00:40:38,638 --> 00:40:39,912 жао ми је. 326 00:40:51,951 --> 00:40:53,020 сине. 327 00:41:15,640 --> 00:41:19,553 Јесам ли слаб? Јесам ли то добио од ње? Као да сам је једва познавао. 328 00:41:19,810 --> 00:41:23,928 Имао си неке везе са тим. Мислим, наравно, и ја сам. 329 00:41:28,694 --> 00:41:31,492 Елмере, покушао сам. јесам. 330 00:41:33,406 --> 00:41:35,078 Претпостављам да јеси. 331 00:41:36,368 --> 00:41:39,166 Ти си човек Хипократове заклетве до краја. 332 00:41:42,040 --> 00:41:43,439 Да ли је била надувана? 333 00:41:45,042 --> 00:41:46,441 не знам. 334 00:41:47,294 --> 00:41:49,285 Хоће ли бити обдукције? 335 00:41:51,173 --> 00:41:53,368 Као чувар Царства, на добром гласу... 336 00:41:53,550 --> 00:41:56,064 Претпостављам да то делимично зависи од мене. 337 00:41:57,387 --> 00:41:59,025 шта ти мислиш? 338 00:41:59,556 --> 00:42:01,274 Без обдукције, молим. 339 00:42:06,771 --> 00:42:08,568 Нека почива у миру. 340 00:42:52,414 --> 00:42:55,167 шта ти знаш Он је Сандман-позитиван. 341 00:43:06,158 --> 00:43:09,434 - Добро јутро, докторе. - Поранио си. Операција? 342 00:43:10,163 --> 00:43:11,835 Операција, да. 343 00:43:13,341 --> 00:43:14,569 Можда. 344 00:43:52,687 --> 00:43:55,997 Зар ми неко неће помоћи?